Делаю для диплома игру по мотивам одной зарубежной, не какой-то сложной, но с большим количеством диалогов между персонажами. Перевёл их на русский, но оставлять в таком виде нельзя, это всё равно будет считаться заимствованием. Нужно переформулировать так, чтобы смысл остался, но текст был уже своим. Вручную переписывать каждую реплику это долго, особенно когда диалогов несколько десятков. Где можно нормально сделать такую работу?

Полностью автоматически хорошего результата скорее всего не получишь, особенно с диалогами, там важна интонация и характер персонажа, а не просто замена слов синонимами. Оптимально использовать инструмент как отправную точку, получить перефразированный вариант и потом пройтись по нему руками, подправить под нужный стиль и убрать всё, что звучит деревянно.

С диалогами главное не потерять живость речи, потому что автоматический перефраз иногда выдаёт текст, который правильный по смыслу, но читается как инструкция к холодильнику. Поэтому базовый прогон через инструмент плюс ручная правка это рабочая схема. Перефразировать тексты онлайн можно тут https://pr-cy.ru/rewrite/ . Сервис перестраивает формулировки, сохраняя смысл, и даёт нормальную основу, которую уже несложно довести до нужного вида.